Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.21Baroda CE 2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।
[Baroda CE 2.6.21]aho mahātmā rājāyamikṣvākukulanandanaḥ |
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २१ ॥
jñātvā vṛddhaṃ svamātmānaṃ rāmaṃ rājye'bhiṣekṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
“Oh, how great-souled (mahātmā) is this king, the delighter of the House of Ikṣvāku (ikṣvākukulanandanaḥ)! Recognizing himself to have grown old (jñātvā vṛddhaṃ svam ātmānam), he is about to consecrate Rāma in the sovereignty (rājye 'bhiṣekṣyati).
Narrative Context (Verses 19–23): Gathering in the squares and assembly halls, the citizens of Ayodhyā extol King Daśaratha’s magnanimity and rejoice that the righteous, brother-loving Rāma will long protect them.