Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.23Baroda CE 2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः ।
[Baroda CE 2.6.23]anuddhatamanā vidvān dharmātmā bhrātṛvatsalaḥ |
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २३ ॥
yathā ca bhrātṛṣu snigdhastathāsmāsvapi rāghavaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Of unarrogant mind (anuddhatamanāḥ), learned (vidvān), righteous-souled (dharmātmā), and tenderly affectionate toward his brothers (bhrātṛvatsalaḥ), Rāghava is as loving toward us (tathāsmāsv api) as he is toward his own brothers (yathā ca bhrātṛṣu snigdhaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Gathering in the squares and assembly halls, the citizens of Ayodhyā extol King Daśaratha’s magnanimity and rejoice that the righteous, brother-loving Rāma will long protect them.