Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.4Baroda CE 2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः ।
[Baroda CE 2.6.4]vāgyataḥ saha vaidehyā bhūtvā niyatamānasaḥ |
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ ४ ॥
śrīmatyāyatane viṣṇoḥ śiśye naravarātmajaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
the son of the foremost of men (naravarātmajaḥ), observing a vow of silence (vāgyataḥ) and with his mind subdued (niyatamānasaḥ), lay down (śiśye) together with Vaidehī in the resplendent sanctuary of Viṣṇu (śrīmaty āyatane viṣṇoḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following Vasiṣṭha’s departure, Rāma and Sītā offer oblations to Lord Nārāyaṇa, sleep on a bed of sacred kuśa grass inside Viṣṇu’s sanctuary, and awaken before dawn to worship the morning twilight.