Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
† VR 2.61.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुं द्विजर्षभाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brāhmaṇeṣvapi tṛpteṣu paścādbhoktuṃ dvijarṣabhāḥ |
† नाभ्युपैतुमलं प्राज्ञा श्शृङ्गच्छेदमिवर्षभाः ॥ १४ ॥
† nābhyupaitumalaṃ prājñā śśṛṅgacchedamivarṣabhāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Even when it is Brahmins who have been satisfied first (brāhmaṇeṣv api tṛpteṣu), wise and foremost twice-born men (dvijarṣabhāḥ prājñāḥ) cannot brook to eat afterward (paścād bhoktuṃ nābhyupaitum alam), any more than bulls can brook the lopping of their horns (śṛṅga-cchedam ivarṣabhāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–17): Through analogies of noble Brahmins spurning leftover śrāddha food, a tiger disdaining another's prey, and used sacrificial implements, Kausalyā declares that Rāma will never accept a kingdom enjoyed by Bharata.