Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
† VR 2.62.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स संज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णं च निश्श्वसन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa saṃjñāmupalabhyaiva dīrghamuṣṇaṃ ca niśśvasan |
† कौसल्यां पार्श्वतो दृष्ट्वा पुन श्चिन्तामुपागमत् ॥ ३ ॥
† kausalyāṃ pārśvato dṛṣṭvā puna ścintāmupāgamat || 3 ||
Scholarly Translation
Upon regaining consciousness and sighing long and hot (dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasan), he beheld Kausalyā beside him (kausalyāṃ pārśvato dṛṣṭvā) and once more fell into anxious thought (punaś cintām upāgamat).
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Kausalyā's harsh reproach, Daśaratha swoons and regains consciousness only to recall the sin of his youth when he slew the ascetic boy by a sound-guided arrow; burned by twofold grief, he joins his palms before Kausalyā.