Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.4Baroda CE 2.56.2
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्याभात्कर्म दुष्कृतम् ।
[Baroda CE 2.56.2]tasya cintayamānasya pratyābhātkarma duṣkṛtam |
यदनेन कृतं पूर्वमज्ञानाच्छब्दवेधिना ॥ ४ ॥
yadanena kṛtaṃ pūrvamajñānācchabdavedhinā || 4 ||
Scholarly Translation
As he was reflecting thus (tasya cintayamānasya), there flashed before his mind the evil deed (pratyābhāt karma duṣkṛtam) that had been committed by him of old in ignorance when shooting by sound alone (yad anena kṛtaṃ pūrvam ajñānāc chabda-vedhinā).
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Kausalyā's harsh reproach, Daśaratha swoons and regains consciousness only to recall the sin of his youth when he slew the ascetic boy by a sound-guided arrow; burned by twofold grief, he joins his palms before Kausalyā.