Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
† VR 2.62.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अमनास्तेन शोकेन रामशोकेन च प्रभुः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.56.3]amanāstena śokena rāmaśokena ca prabhuḥ |
† द्वाभ्यामपि महाराज श्शोकाभ्यामन्वतप्यत ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dvābhyāmapi mahārāja śśokābhyāmanvatapyata || 5 ||
Scholarly Translation
Distraught in mind by that grief and by his grief for Rāma (amanās tena śokena rāma-śokena ca), the lord, the great king, was tormented by both sorrows at once (dvābhyām api mahā-rājaḥ śokābhyām anvatapyata).
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Kausalyā's harsh reproach, Daśaratha swoons and regains consciousness only to recall the sin of his youth when he slew the ascetic boy by a sound-guided arrow; burned by twofold grief, he joins his palms before Kausalyā.