Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
† VR 2.62.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दह्यामान स्सशोकाभ्यां कौसल्यामाह भूपतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.56.3]dahyāmāna ssaśokābhyāṃ kausalyāmāha bhūpatiḥ |
† वेपमानोऽञ्जलिं कृत्वा प्रसादार्थमवाङ्मुखः ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vepamāno'ñjaliṃ kṛtvā prasādārthamavāṅmukhaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Consumed by those two sorrows (dahyamānaḥ sa śokābhyām), the lord of the earth, trembling and with his face cast down (vepamāno 'vāṅ-mukhaḥ), folded his palms to propitiate her (añjaliṃ kṛtvā prasādārtham) and spoke to Kausalyā:
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Kausalyā's harsh reproach, Daśaratha swoons and regains consciousness only to recall the sin of his youth when he slew the ascetic boy by a sound-guided arrow; burned by twofold grief, he joins his palms before Kausalyā.