Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.7Baroda CE 2.56.4
प्रसादये त्वां कौसल्ये रचितोऽयं मयाऽञ्जलिः ।
[Baroda CE 2.56.4]prasādaye tvāṃ kausalye racito'yaṃ mayā'ñjaliḥ |
वत्सला चानृशंसा च त्वं हि नित्यं परेष्वपि ॥ ७ ॥
vatsalā cānṛśaṃsā ca tvaṃ hi nityaṃ pareṣvapi || 7 ||
Scholarly Translation
“I seek to propitiate you, O Kausalyā (prasādaye tvāṃ kausalye); here have I folded my palms in supplication (racito 'yaṃ mayāñjaliḥ)! For you are ever tender-hearted and free from cruelty even toward strangers and foes (vatsalā cānṛśaṃsā ca tvaṃ hi nityaṃ pareṣv api).
Narrative Context (Verses 7–11): Daśaratha humbly entreats Kausalyā's forgiveness with folded palms, reminding her of her innate compassion and of a husband's status as a visible deity; overcome with remorse, Kausalyā weeps and places his joined hands upon her head.