Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.8Baroda CE 2.56.5
भर्ता तु खलु नारीणां गुणवान्निर्गुणोऽपि वा ।
[Baroda CE 2.56.5]bhartā tu khalu nārīṇāṃ guṇavānnirguṇo'pi vā |
धर्मं विमृशमानानां प्रत्यक्षं देवि दैवतम् ॥ ८ ॥
dharmaṃ vimṛśamānānāṃ pratyakṣaṃ devi daivatam || 8 ||
Scholarly Translation
Whether he be endowed with virtues or devoid of virtues (guṇavān nirguṇo 'pi vā), a husband is indeed a visible deity, O queen (pratyakṣaṃ devi daivatam), unto women who ponder upon righteousness (nārīṇāṃ dharmaṃ vimṛśamānānām).
Narrative Context (Verses 7–11): Daśaratha humbly entreats Kausalyā's forgiveness with folded palms, reminding her of her innate compassion and of a husband's status as a visible deity; overcome with remorse, Kausalyā weeps and places his joined hands upon her head.