Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.9Baroda CE 2.56.6
सा त्वं धर्मपरा नित्यं दृष्टलोक परावरा ।
[Baroda CE 2.56.6]sā tvaṃ dharmaparā nityaṃ dṛṣṭaloka parāvarā |
नार्हसे विप्रियं वक्तुं दुखिःताऽपि सुदुःखितम् ॥ ९ ॥
nārhase vipriyaṃ vaktuṃ dukhiḥtā'pi suduḥkhitam || 9 ||
Scholarly Translation
Such as you are, ever devoted to righteousness (sā tvaṃ dharma-parā nityam) and having discerned the high and the low in this world (dṛṣṭa-loka-parāvarā), you ought not, even though afflicted with sorrow, to speak unkindly unto me who am yet more deeply afflicted (nārhase vipriyaṃ vaktuṃ duḥkhitāpi su-duḥkhitam).”
Narrative Context (Verses 7–11): Daśaratha humbly entreats Kausalyā's forgiveness with folded palms, reminding her of her innate compassion and of a husband's status as a visible deity; overcome with remorse, Kausalyā weeps and places his joined hands upon her head.