Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.10Baroda CE 2.56.7
तद्वाक्यं करुणं राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
[Baroda CE 2.56.7]tadvākyaṃ karuṇaṃ rājñaḥ śrutvā dīnasya bhāṣitam |
कौसल्या व्यसृजद्बाष्पं प्रणालीव नवोदकम् ॥ १० ॥
kausalyā vyasṛjadbāṣpaṃ praṇālīva navodakam || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing that piteous speech spoken by the wretched king (tad vākyaṃ karuṇaṃ rājñaḥ śrutvā dīnasya bhāṣitam), Kausalyā shed a flood of tears, even as a roof-spout pours forth fresh rainwater (vyasṛjad bāṣpaṃ praṇālīva navodakam).
Narrative Context (Verses 7–11): Daśaratha humbly entreats Kausalyā's forgiveness with folded palms, reminding her of her innate compassion and of a husband's status as a visible deity; overcome with remorse, Kausalyā weeps and places his joined hands upon her head.