Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.11Baroda CE 2.56.8
सा मूर्ध्निबध्वा रुदती राज्ञः पद्ममिवाञ्जलिम् ।
[Baroda CE 2.56.8]sā mūrdhnibadhvā rudatī rājñaḥ padmamivāñjalim |
सम्भ्रमादब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाणाक्षरं वचः ॥ ११ ॥
sambhramādabravīt trastā tvaramāṇākṣaraṃ vacaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Weeping, she took the king's lotus-like folded hands and placed them upon her own head (sā mūrdhni baddhvā rudatī rājñaḥ padmam ivāñjalim); terrified, she spoke in haste a speech of faltering, hurried syllables (sambhramād abravīt trastā tvaramāṇākṣaraṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 7–11): Daśaratha humbly entreats Kausalyā's forgiveness with folded palms, reminding her of her innate compassion and of a husband's status as a visible deity; overcome with remorse, Kausalyā weeps and places his joined hands upon her head.