Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.12Baroda CE 2.56.9
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निपतितास्मि ते ।
[Baroda CE 2.56.9]prasīda śirasā yāce bhūmau nipatitāsmi te |
याचितास्मि हता देव क्षन्तव्याऽहं न हि त्वया ॥ १२ ॥
yācitāsmi hatā deva kṣantavyā'haṃ na hi tvayā || 12 ||
Scholarly Translation
“Be gracious, I entreat you with my head bowed low; I have fallen upon the ground at your feet (bhūmau nipatitāsmi te)! Once entreated by you, O lord, I am utterly undone (yācitāsmi hatā deva); truly I do not deserve to be pardoned by you (kṣantavyāhaṃ na hi tvayā)!
Narrative Context (Verses 12–16): Falling to the ground, Kausalyā begs Daśaratha's pardon, declaring that a wife whom a wise husband must propitiate is ruined in both worlds, and blames her unguarded words on the all-destroying power of grief.