Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.13Baroda CE 2.56.10
नैषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
[Baroda CE 2.56.10]naiṣā hi sā strī bhavati ślāghanīyena dhīmatā |
उभयोर्लोकयोर्वीर पत्या या संप्रसाद्यते ॥ १३ ॥
ubhayorlokayorvīra patyā yā saṃprasādyate || 13 ||
Scholarly Translation
For she is no true wife (naiṣā hi sā strī bhavati), O hero, who must be propitiated in both worlds (ubhayor lokayor yā samprasādyate) by a wise and praiseworthy husband (ślāghanīyena dhīmatā patyā).
Narrative Context (Verses 12–16): Falling to the ground, Kausalyā begs Daśaratha's pardon, declaring that a wife whom a wise husband must propitiate is ruined in both worlds, and blames her unguarded words on the all-destroying power of grief.