Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.14Baroda CE 2.56.11
जानामि धर्मं धर्मज्ञ त्वां जाने सत्यवादिनम् ।
[Baroda CE 2.56.11]jānāmi dharmaṃ dharmajña tvāṃ jāne satyavādinam |
पुत्रशोकार्तया तत्तु मया किमपि भाषितम् ॥ १४ ॥
putraśokārtayā tattu mayā kimapi bhāṣitam || 14 ||
Scholarly Translation
I know what righteousness is, O knower of righteousness (jānāmi dharmaṃ dharma-jña), and I know that you are truthful in speech (tvāṃ jāne satya-vādinam); yet in the anguish of grief for my son, something unseemly was spoken by me (putra-śokārtayā tat tu mayā kim api bhāṣitam).
Narrative Context (Verses 12–16): Falling to the ground, Kausalyā begs Daśaratha's pardon, declaring that a wife whom a wise husband must propitiate is ruined in both worlds, and blames her unguarded words on the all-destroying power of grief.