Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.15Baroda CE 2.56.12
शोको नाशयते धैर्यं शोको नाशयते श्रुतम् ।
[Baroda CE 2.56.12]śoko nāśayate dhairyaṃ śoko nāśayate śrutam |
शोको नाशयते सर्वं नास्ति शोकसमो रिपुः ॥ १५ ॥
śoko nāśayate sarvaṃ nāsti śokasamo ripuḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Sorrow destroys fortitude (śoko nāśayate dhairyam), sorrow destroys scriptural learning (śoko nāśayate śrutam), sorrow destroys everything (śoko nāśayate sarvam)—there is no enemy equal to sorrow (nāsti śoka-samo ripuḥ)!
Narrative Context (Verses 12–16): Falling to the ground, Kausalyā begs Daśaratha's pardon, declaring that a wife whom a wise husband must propitiate is ruined in both worlds, and blames her unguarded words on the all-destroying power of grief.