Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.16Baroda CE 2.56.13
शक्य आपतित स्सोढुं प्रहारो रिपुहस्ततः ।
[Baroda CE 2.56.13]śakya āpatita ssoḍhuṃ prahāro ripuhastataḥ |
सोढुंमापतितश्शोकस्सुसूक्ष्मोऽपि न शक्यते ॥ १६ ॥
soḍhuṃmāpatitaśśokassusūkṣmo'pi na śakyate || 16 ||
Scholarly Translation
A blow fallen from an enemy's hand can be endured (śakya āpatitaḥ soḍhuṃ prahāro ripu-hastataḥ), but sorrow that has befallen one, even if very slight, cannot be endured (soḍhum āpatitaḥ śokaḥ su-sūkṣmo 'pi na śakyate).
Narrative Context (Verses 12–16): Falling to the ground, Kausalyā begs Daśaratha's pardon, declaring that a wife whom a wise husband must propitiate is ruined in both worlds, and blames her unguarded words on the all-destroying power of grief.