Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
† VR 2.62.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मज्ञा श्श्रुतिमन्तोऽपि छिन्नधर्मार्थसंशयाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmajñā śśrutimanto'pi chinnadharmārthasaṃśayāḥ |
† यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ १७ ॥
† yatayo vīra muhyanti śokasammūḍhacetasaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Even ascetics who know righteousness, possess Vedic learning, and have severed all doubts regarding duty and profit (dharma-jñāḥ śrutimanto 'pi chinna-dharmārtha-saṃśayāḥ yatayaḥ) become bewildered, O hero, when their minds are stupefied by sorrow (muhyanti śoka-sammūḍha-cetasaḥ).
Narrative Context (Verses 17–21): Lamenting that even sages are bewildered by grief and that the five nights since Rāma's departure seem like five years while her sorrow swells like the ocean, Kausalyā soothes the king as night falls and he sinks into sleep.