Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.18Baroda CE 2.56.14
वनवासाय रामस्य पञ्चरात्रोऽद्य गण्यते ।
[Baroda CE 2.56.14]vanavāsāya rāmasya pañcarātro'dya gaṇyate |
य श्शोकहतहर्षायाः पञ्चवर्षोपमो मम ॥ १८ ॥
ya śśokahataharṣāyāḥ pañcavarṣopamo mama || 18 ||
Scholarly Translation
Today is reckoned the fifth night since Rāma's departure for his forest-dwelling (vana-vāsāya rāmasya pañca-rātro 'dya gaṇyate), which unto me, whose joy has been slain by sorrow, seems like five years (yaḥ śoka-hata-harṣāyāḥ pañca-varṣopamo mama)!
Narrative Context (Verses 17–21): Lamenting that even sages are bewildered by grief and that the five nights since Rāma's departure seem like five years while her sorrow swells like the ocean, Kausalyā soothes the king as night falls and he sinks into sleep.