Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.19Baroda CE 2.56.15
तं हि चिन्तयमानाया श्शोकोऽयं हृदि वर्धते ।
[Baroda CE 2.56.15]taṃ hi cintayamānāyā śśoko'yaṃ hṛdi vardhate |
नदीनामिव वेगेन समुद्रसलिलं महत् ॥ १९ ॥
nadīnāmiva vegena samudrasalilaṃ mahat || 19 ||
Scholarly Translation
For as I think upon him, this sorrow swells within my heart (taṃ hi cintayamānāyāḥ śoko 'yaṃ hṛdi vardhate), even as the mighty water of the ocean swells with the onrush of rivers (nadīnām iva vegena samudra-salilaṃ mahat).”
Narrative Context (Verses 17–21): Lamenting that even sages are bewildered by grief and that the five nights since Rāma's departure seem like five years while her sorrow swells like the ocean, Kausalyā soothes the king as night falls and he sinks into sleep.