Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.20Baroda CE 2.56.16
एवं हि कथयन्त्यास्तु कौसल्यायाश्शुभं वचः ।
[Baroda CE 2.56.16]evaṃ hi kathayantyāstu kausalyāyāśśubhaṃ vacaḥ |
मन्दरश्मिरभूत्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २० ॥
mandaraśmirabhūtsūryo rajanī cābhyavartata || 20 ||
Scholarly Translation
While Kausalyā was thus speaking her auspicious and conciliatory words (evaṃ hi kathayantyās tu kausalyāyāḥ śubhaṃ vacaḥ), the sun grew dim of ray and night drew on (manda-raśmir abhūt sūryo rajanī cābhyavartata).
Narrative Context (Verses 17–21): Lamenting that even sages are bewildered by grief and that the five nights since Rāma's departure seem like five years while her sorrow swells like the ocean, Kausalyā soothes the king as night falls and he sinks into sleep.