Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 62 (Daśarathānutāpaḥ — Tāpasa-kumāra-vadha-smaraṇam)
दशरथानुतापः — तापसकुमारवधस्मरणम्
VR 2.62.21Baroda CE 2.56.17
तथा प्रसादितो वाक्यैर्देव्या कौसल्यया नृपः ।
[Baroda CE 2.56.17]tathā prasādito vākyairdevyā kausalyayā nṛpaḥ |
शोकेन च समाक्रान्तो निद्राया वशमेयिवान् ॥ २१ ॥
śokena ca samākrānto nidrāyā vaśameyivān || 21 ||
Scholarly Translation
Thus appeased by the words of Queen Kausalyā (tathā prasādito vākyair devyā kausalyayā nṛpaḥ), and overwhelmed by sorrow, the monarch passed under the sway of sleep (śokena ca samākrānto nidrāyā vaśam eyivān).
Narrative Context (Verses 17–21): Lamenting that even sages are bewildered by grief and that the five nights since Rāma's departure seem like five years while her sorrow swells like the ocean, Kausalyā soothes the king as night falls and he sinks into sleep.