Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.1Baroda CE 2.57.1
प्रतिबुद्धो मुहूर्तेन शोकोपहतचेतनः ।
[Baroda CE 2.57.1]pratibuddho muhūrtena śokopahatacetanaḥ |
अथ राजा दशरथस्सचिन्तामभ्यपद्यत ॥ १ ॥
atha rājā daśarathassacintāmabhyapadyata || 1 ||
Scholarly Translation
Awakening after a brief moment with his consciousness overwhelmed by grief (pratibuddho muhūrtena śokopahata-cetanaḥ), King Daśaratha then fell into deep brooding (atha rājā daśarathaḥ sa cintām abhyapadyata).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at midnight on the sixth night after Rāma’s exile, King Daśaratha—eclipsed by grief like the sun by Rāhu—recalls a sinful deed of his youth and declares to Kausalyā that every doer inevitably reaps the fruit of his own actions.