Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.18Baroda CE 2.57.13
पतितेनाम्भसाच्छन्नः पतमानेन चासकृत् ।
[Baroda CE 2.57.13]patitenāmbhasācchannaḥ patamānena cāsakṛt |
आबभौ मत्तसारङ्गस्तोयराशिरिवाचलः ॥ १८ ॥
ābabhau mattasāraṅgastoyarāśirivācalaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Covered by the water that had already fallen and by that which was falling unceasingly (patitenāmbhasācchannaḥ patamānena cāsakṛt), the mountain with its rutting elephants shone like the motionless ocean (ābabhau matta-sāraṅgas toya-rāśir ivācalaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha recounts how, when he was crown prince and Kausalyā was not yet wedded, the sun turned south and the monsoon broke: cool clouds gathered, frogs, deer, and peacocks rejoiced, drenched birds sought shelter in wind-tossed trees, and the rain-sheeted mountains shone like the ocean.