Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्लिन्न पक्षोत्तरास्स्नाताः कृच्छ्रादिव पतत्रिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† klinna pakṣottarāssnātāḥ kṛcchrādiva patatriṇaḥ |
† वृष्टिवातावधूताग्रान्पादपानभिपेदिरे ॥ १७ ॥
† vṛṣṭivātāvadhūtāgrānpādapānabhipedire || 17 ||
Scholarly Translation
“With the upper surfaces of their wings drenched, bathed as though after an arduous vow, the birds (klinna-pakṣottarāḥ snātāḥ kṛcchrād iva patatriṇaḥ) sought out the trees whose crests were tossed by rain and wind (vṛṣṭi-vātāvadhūtāgrān pādapān abhipedire).
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha recounts how, when he was crown prince and Kausalyā was not yet wedded, the sun turned south and the monsoon broke: cool clouds gathered, frogs, deer, and peacocks rejoiced, drenched birds sought shelter in wind-tossed trees, and the rain-sheeted mountains shone like the ocean.