Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.16Baroda CE 2.57.12
उष्णमन्तर्दधे सद्य स्स्निग्धा ददृशिरे घनाः ।
[Baroda CE 2.57.12]uṣṇamantardadhe sadya ssnigdhā dadṛśire ghanāḥ |
ततो जहृषिरे सर्वे भेकसारङ्गबर्हिणः ॥ १६ ॥
tato jahṛṣire sarve bhekasāraṅgabarhiṇaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Heat vanished at once, cool rain-clouds came into view (uṣṇam antardadhe sadyaḥ snigdhā dadṛśire ghanāḥ), and thereupon all the frogs, spotted deer, and peacocks rejoiced (tato jahṛṣire sarve bheka-sāraṅga-barhiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha recounts how, when he was crown prince and Kausalyā was not yet wedded, the sun turned south and the monsoon broke: cool clouds gathered, frogs, deer, and peacocks rejoiced, drenched birds sought shelter in wind-tossed trees, and the rain-sheeted mountains shone like the ocean.