Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.15Baroda CE 2.57.11
उपास्य च रसान्भौमां स्तप्त्वा च जगदंशुभिः ।
[Baroda CE 2.57.11]upāsya ca rasānbhaumāṃ staptvā ca jagadaṃśubhiḥ |
परेताचरितां भीमां रविराविशते दिशम् ॥ १५ ॥
paretācaritāṃ bhīmāṃ ravirāviśate diśam || 15 ||
Scholarly Translation
“Having drunk up the juices of the earth and scorched the world with his rays (upāsya ca rasān bhaumāṃs taptvā ca jagad aṃśubhiḥ), the sun entered the dread southern quarter frequented by the departed (paretācaritāṃ bhīmāṃ ravir āviśate diśam).
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha recounts how, when he was crown prince and Kausalyā was not yet wedded, the sun turned south and the monsoon broke: cool clouds gathered, frogs, deer, and peacocks rejoiced, drenched birds sought shelter in wind-tossed trees, and the rain-sheeted mountains shone like the ocean.