Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.14Baroda CE 2.57.10
देव्यनूढा त्वमभवो युवराजो भवाम्यहम् ।
[Baroda CE 2.57.10]devyanūḍhā tvamabhavo yuvarājo bhavāmyaham |
ततः प्रावृडनुप्राप्ता मदकामविवर्धिनी ॥ १४ ॥
tataḥ prāvṛḍanuprāptā madakāmavivardhinī || 14 ||
Scholarly Translation
“You were then not yet wedded, O queen, and I was the heir apparent (devy anūḍhā tvam abhavo yuvarājo bhavāmy aham), when the rainy season arrived, heightening passion and desire (tataḥ prāvṛḍ anuprāptā mada-kāma-vivardhinī).
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha recounts how, when he was crown prince and Kausalyā was not yet wedded, the sun turned south and the monsoon broke: cool clouds gathered, frogs, deer, and peacocks rejoiced, drenched birds sought shelter in wind-tossed trees, and the rain-sheeted mountains shone like the ocean.