Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यथान्यः पुरुषः कश्चित्पलाशैर्मोहितो भवेत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† yathānyaḥ puruṣaḥ kaścitpalāśairmohito bhavet |
एवं ममाऽप्यविज्ञातं शब्दवेध्यमयं फलम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.57.9]evaṃ mamā'pyavijñātaṃ śabdavedhyamayaṃ phalam || 13 ||
Scholarly Translation
“Just as some other ordinary man might be deluded by palāśa blossoms (yathānyaḥ puruṣaḥ kaścit palāśair mohito bhavet), even so the consequence born of piercing by sound remained unknown to me as well (evaṃ mamāpy avijñātaṃ śabda-vedhyamayaṃ phalam).
Narrative Context (Verses 13–18): Daśaratha recounts how, when he was crown prince and Kausalyā was not yet wedded, the sun turned south and the monsoon broke: cool clouds gathered, frogs, deer, and peacocks rejoiced, drenched birds sought shelter in wind-tossed trees, and the rain-sheeted mountains shone like the ocean.