Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.12Baroda CE 2.57.8
तदिदं मेऽनुसंम्प्राप्तं देवि दुःखं स्वयं कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.57.8]tadidaṃ me'nusaṃmprāptaṃ devi duḥkhaṃ svayaṃ kṛtam |
सम्मोहादिह बालेन यथा स्याद्भक्षितं विषम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.57.9]sammohādiha bālena yathā syādbhakṣitaṃ viṣam || 12 ||
Scholarly Translation
“And this sorrow of my own making has now overtaken me, O queen (tad idaṃ me 'nusamprāptaṃ devi duḥkhaṃ svayaṃ-kṛtam), just like poison eaten in this world by a child out of delusion (sammohād iha bālena yathā syād bhakṣitaṃ viṣam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing himself to a fool who cuts down a fruitful mango grove to water flashy palāśa trees, or a child who swallows poison out of delusion, Daśaratha recalls the sin he committed in his youth when proud of his skill as an archer who could pierce targets by sound alone.