Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.11Baroda CE 2.57.8 (3-line verse in CE)
लब्धशब्देन कौसल्ये कुमारेण धनुष्मता ।
[Baroda CE 2.57.8 (3-line verse in CE)]labdhaśabdena kausalye kumāreṇa dhanuṣmatā |
कुमारश्शब्दवेधीति मया पापमिदं कृतम् ॥ ११ ॥
kumāraśśabdavedhīti mayā pāpamidaṃ kṛtam || 11 ||
Scholarly Translation
“When I was a young prince bearing the bow, O Kausalyā, having won renown (labdha-śabdena kausalye kumāreṇa dhanuṣmatā) with the boast, ‘The prince is a piercer by sound!’—this sin was committed by me (kumāraḥ śabda-vedhīti mayā pāpam idaṃ kṛtam).
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing himself to a fool who cuts down a fruitful mango grove to water flashy palāśa trees, or a child who swallows poison out of delusion, Daśaratha recalls the sin he committed in his youth when proud of his skill as an archer who could pierce targets by sound alone.