Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.10Baroda CE 2.57.7
सोऽहमाम्रवणं छित्वा पलाशांश्च न्यषेचयम् ।
[Baroda CE 2.57.7]so'hamāmravaṇaṃ chitvā palāśāṃśca nyaṣecayam |
रामं फलागमे त्यक्त्वा पश्चाच्छोचामि दुर्मतिः ॥ १० ॥
rāmaṃ phalāgame tyaktvā paścācchocāmi durmatiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Just so did I cut down a mango grove and water palāśa trees (so 'ham āmra-vanaṃ chittvā palāśāṃś ca nyaṣecayam); having cast away Rāma at the very season of fruit, fool that I am, I grieve afterward (rāmaṃ phalāgame tyaktvā paścāc chocāmi durmatiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing himself to a fool who cuts down a fruitful mango grove to water flashy palāśa trees, or a child who swallows poison out of delusion, Daśaratha recalls the sin he committed in his youth when proud of his skill as an archer who could pierce targets by sound alone.