Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अविज्ञाय फलं यो हि कर्म त्वेवानुधावति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avijñāya phalaṃ yo hi karma tvevānudhāvati |
† स शोचेत्फलवेलायां यथा किंशुकसेचकः ॥ ९ ॥
† sa śocetphalavelāyāṃ yathā kiṃśukasecakaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“For he who rushes into an action without discerning its future consequence (avijñāya phalaṃ yo hi karma tv evānudhāvati) must grieve at the time of fruit, just like the waterer of kiṃśuka trees (sa śocet phala-velāyāṃ yathā kiṃśuka-secakaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing himself to a fool who cuts down a fruitful mango grove to water flashy palāśa trees, or a child who swallows poison out of delusion, Daśaratha recalls the sin he committed in his youth when proud of his skill as an archer who could pierce targets by sound alone.