Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.8Baroda CE 2.57.6
कश्चिदाम्रवणं छित्त्वा पलाशां श्च निषिञ्चति ।
[Baroda CE 2.57.6]kaścidāmravaṇaṃ chittvā palāśāṃ śca niṣiñcati |
पुष्पं दृष्ट्वा फले गृध्नु स्स शोचति फलागमे ॥ ८ ॥
puṣpaṃ dṛṣṭvā phale gṛdhnu ssa śocati phalāgame || 8 ||
Scholarly Translation
“Someone who cuts down a mango grove and waters palāśa trees instead (kaścid āmra-vanaṃ chittvā palāśāṃś ca niṣiñcati), greedy for fruit upon seeing their flamboyant blossoms, grieves when the season of fruit arrives (puṣpaṃ dṛṣṭvā phale gṛdhnuḥ sa śocati phalāgame).
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing himself to a fool who cuts down a fruitful mango grove to water flashy palāśa trees, or a child who swallows poison out of delusion, Daśaratha recalls the sin he committed in his youth when proud of his skill as an archer who could pierce targets by sound alone.