Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.7Baroda CE 2.57.5
गुरुलाघवमर्थानामारम्भे कर्मणां फलम् ।
[Baroda CE 2.57.5]gurulāghavamarthānāmārambhe karmaṇāṃ phalam |
दोषं वा यो न जानाति न बाल इति होच्यते ॥ ७ ॥
doṣaṃ vā yo na jānāti na bāla iti hocyate || 7 ||
Scholarly Translation
“He who at the outset of actions does not know the weight or lightness of ends, or their fruit and fault (guru-lāghavam arthānām ārambhe karmaṇāṃ phalam doṣaṃ vā yo na jānāti), is truly called a foolish child (sa bāla iti hocyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing himself to a fool who cuts down a fruitful mango grove to water flashy palāśa trees, or a child who swallows poison out of delusion, Daśaratha recalls the sin he committed in his youth when proud of his skill as an archer who could pierce targets by sound alone.