Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आकुलारुण तोयानि स्रोतांसि विमलान्यपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākulāruṇa toyāni srotāṃsi vimalānyapi |
† उन्मार्गजलवाहिनी बभूवुर्जलदागमे ॥ २० ॥
† unmārgajalavāhinī babhūvurjaladāgame || 20 ||
Scholarly Translation
“At the coming of the rain-clouds, even pellucid streams grew turbid with reddish waters and overflowed their banks (ākulāruṇa-toyāni srotāṃsi vimalāny api unmārga-jala-vāhinī babhūvur jaladāgame).
Narrative Context (Verses 19–24): As mountain torrents colored white, red, and ash-gray wound like serpents, young Daśaratha rode out along the Sarayū to hunt by night; waiting in ambush in the darkness, he heard the gurgling of a pitcher being filled in the river and mistook it for a trumpeting elephant.