Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.21Baroda CE 2.57.14
तस्मिन्नतिसुखे काले धनुष्मानिषुमान्रथी ।
[Baroda CE 2.57.14]tasminnatisukhe kāle dhanuṣmāniṣumānrathī |
व्यायामकृतसङ्कल्पस्सरयूमन्वगां नदीम् ॥ २१ ॥
vyāyāmakṛtasaṅkalpassarayūmanvagāṃ nadīm || 21 ||
Scholarly Translation
“In that most delightful season, armed with bow and arrows and mounted on my chariot (tasminn atisukhe kāle dhanuṣmān iṣumān rathī), resolved upon the sport of hunting, I followed the course of the river Sarayū (vyāyāma-kṛta-saṅkalpaḥ sarayūm anvagāṃ nadīm).
Narrative Context (Verses 19–24): As mountain torrents colored white, red, and ash-gray wound like serpents, young Daśaratha rode out along the Sarayū to hunt by night; waiting in ambush in the darkness, he heard the gurgling of a pitcher being filled in the river and mistook it for a trumpeting elephant.