Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निपाने महिषं रात्रौ गजं वाऽभ्यागतं नदीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.57.15]nipāne mahiṣaṃ rātrau gajaṃ vā'bhyāgataṃ nadīm |
अन्यं वा श्वापदं कञ्चिज्जिघांसु रजितेन्द्रियः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.57.15]anyaṃ vā śvāpadaṃ kañcijjighāṃsu rajitendriyaḥ |
† तस्मिं स्तत्राहमेकान्ते रात्रौ विवृतकार्मुकः ॥ २२ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tasmiṃ statrāhamekānte rātrau vivṛtakārmukaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“With my senses unsubdued, desiring to slay at night a buffalo, or an elephant come down to the river at the watering-place, or some other beast of prey (nipāne mahiṣaṃ rātrau gajaṃ vābhyāgataṃ nadīm anyaṃ vā śvāpadaṃ kañcij jighāṃsur ajitendriyaḥ), I waited there at night in that solitary spot with my bow uncovered (tasmiṃs tatrāham ekānte rātrau vivṛta-kārmukaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As mountain torrents colored white, red, and ash-gray wound like serpents, young Daśaratha rode out along the Sarayū to hunt by night; waiting in ambush in the darkness, he heard the gurgling of a pitcher being filled in the river and mistook it for a trumpeting elephant.