Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्राहं संवृतं वन्यं हतवांस्तीरमागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatrāhaṃ saṃvṛtaṃ vanyaṃ hatavāṃstīramāgatam |
† अन्यं चापि मृगं हिंस्रं शब्दं श्रुत्वाऽभ्युपागतम् ॥ २३ ॥
† anyaṃ cāpi mṛgaṃ hiṃsraṃ śabdaṃ śrutvā'bhyupāgatam || 23 ||
Scholarly Translation
“There, concealed in ambush, I slew wild game that came to the bank (tatrāhaṃ saṃvṛtaṃ vanyaṃ hatavāṃs tīram āgatam), and other beasts of prey as well that drew near upon hearing the sound (anyaṃ cāpi mṛgaṃ hiṃsraṃ śabdaṃ śrutvābhyupāgatam).
Narrative Context (Verses 19–24): As mountain torrents colored white, red, and ash-gray wound like serpents, young Daśaratha rode out along the Sarayū to hunt by night; waiting in ambush in the darkness, he heard the gurgling of a pitcher being filled in the river and mistook it for a trumpeting elephant.