Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.24Baroda CE 2.57.16
अथान्धकारे त्वश्रौषं जले कुम्भस्य पूर्यतः ।
[Baroda CE 2.57.16]athāndhakāre tvaśrauṣaṃ jale kumbhasya pūryataḥ |
अचक्षुर्विषये घोषं वारणस्येव नर्दतः ॥ २४ ॥
acakṣurviṣaye ghoṣaṃ vāraṇasyeva nardataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Then in the darkness, beyond the range of sight, I heard the gurgling sound of a pitcher being filled in the water (athāndhakāre tv aśrauṣaṃ jale kumbhasya pūryataḥ acakṣur-viṣaye ghoṣaṃ), sounding like the trumpeting of a drinking elephant (vāraṇasyeva nardataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As mountain torrents colored white, red, and ash-gray wound like serpents, young Daśaratha rode out along the Sarayū to hunt by night; waiting in ambush in the darkness, he heard the gurgling of a pitcher being filled in the river and mistook it for a trumpeting elephant.