Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततोऽहं शरमुधृत्य दीप्तमाशीविषोपमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.57.17]tato'haṃ śaramudhṛtya dīptamāśīviṣopamam |
† शब्दं प्रति गजप्रेप्सुरभिलक्ष्य त्वपातयम् ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śabdaṃ prati gajaprepsurabhilakṣya tvapātayam || 25 ||
Scholarly Translation
“Thereupon, drawing forth a blazing arrow resembling a venomous serpent (tato 'haṃ śaram uddhṛtya dīptam āśīviṣopamam), eager to bag an elephant, I took aim toward the sound and let fly (śabdaṃ prati gaja-prepsur abhilakṣya tv apātayam).
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to bag an elephant, Daśaratha looses a serpent-like arrow toward the sound; as dawn breaks, a human voice cries out in agony from the water, asking why anyone would strike a harmless bark-clad ascetic who had come to the river only to draw water.