Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अमुञ्चं निशितं बाणमहमाशीविषोपमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.57.17]amuñcaṃ niśitaṃ bāṇamahamāśīviṣopamam |
तत्र वागुषसि व्यक्ता प्रादुरासीद्वनौकसः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.57.18]tatra vāguṣasi vyaktā prādurāsīdvanaukasaḥ |
† हाहेति पततस्तोये बाणाभिहतमर्मणः ॥ २६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† hāheti patatastoye bāṇābhihatamarmaṇaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“As I released that whetted, serpent-like shaft (amuñcaṃ niśitaṃ bāṇam aham āśīviṣopamam), there arose at dawn the distinct cry of a forest-dweller (tatra vāg uṣasi vyaktā prādur āsīd vanaukasaḥ), crying ‘Alas! Alas!’ as he fell into the water, struck in his vital parts by the arrow (hā heti patatas toye bāṇābhihata-marmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to bag an elephant, Daśaratha looses a serpent-like arrow toward the sound; as dawn breaks, a human voice cries out in agony from the water, asking why anyone would strike a harmless bark-clad ascetic who had come to the river only to draw water.