Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.27Baroda CE 2.57.18 (3-line verse in CE)
तस्मिन्निपतिते बाणे वागभूत्तत्र मानुषी ।
[Baroda CE 2.57.18 (3-line verse in CE)]tasminnipatite bāṇe vāgabhūttatra mānuṣī |
कथमस्मद्विधे शस्त्रं निपतेत्तु तपस्विनि ॥ २७ ॥
kathamasmadvidhe śastraṃ nipatettu tapasvini || 27 ||
Scholarly Translation
“When that arrow struck home, a human voice rang out there (tasmin nipatite bāṇe vāg abhūt tatra mānuṣī): ‘How could a weapon fall upon an ascetic such as I (katham asmad-vidhe śastraṃ nipatet tu tapasvini)?
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to bag an elephant, Daśaratha looses a serpent-like arrow toward the sound; as dawn breaks, a human voice cries out in agony from the water, asking why anyone would strike a harmless bark-clad ascetic who had come to the river only to draw water.