Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.28Baroda CE 2.57.19
प्रविविक्तां नदीं रात्रावुदाहाऽरोहमागतः ।
[Baroda CE 2.57.19]praviviktāṃ nadīṃ rātrāvudāhā'rohamāgataḥ |
इषुणाऽभिहतः केन कस्य वा किं कृतं मया ॥ २८ ॥
iṣuṇā'bhihataḥ kena kasya vā kiṃ kṛtaṃ mayā || 28 ||
Scholarly Translation
“‘At night I came to this solitary river to fetch water (praviviktāṃ nadīṃ rātrāv udāhāro 'ham āgataḥ); by whom have I been struck with an arrow, and to whom have I done any wrong (iṣuṇābhihataḥ kena kasya vā kiṃ kṛtaṃ mayā)?
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to bag an elephant, Daśaratha looses a serpent-like arrow toward the sound; as dawn breaks, a human voice cries out in agony from the water, asking why anyone would strike a harmless bark-clad ascetic who had come to the river only to draw water.