Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.4Baroda CE 2.57.3 (3-line verse in CE)
स राजा रजनीं षष्ठीं रामे प्रव्राजिते वनम् ।
[Baroda CE 2.57.3 (3-line verse in CE)]sa rājā rajanīṃ ṣaṣṭhīṃ rāme pravrājite vanam |
अर्धरात्रे दशरथ स्संस्मरन् दुष्कृतं कृतम् ॥ ४ ॥
ardharātre daśaratha ssaṃsmaran duṣkṛtaṃ kṛtam || 4 ||
Scholarly Translation
On the sixth night after Rāma had gone forth into the forest (sa rājā rajanīṃ ṣaṣṭhīṃ rāme pravrājite vanam), at midnight King Daśaratha, recalling the misdeed he had committed (ardha-rātre daśarathaḥ saṃsmaran duṣkṛtaṃ kṛtam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at midnight on the sixth night after Rāma’s exile, King Daśaratha—eclipsed by grief like the sun by Rāhu—recalls a sinful deed of his youth and declares to Kausalyā that every doer inevitably reaps the fruit of his own actions.