Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स राजा पुत्रशोकार्तः स्मृत्वा दुष्कृतमात्मनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa rājā putraśokārtaḥ smṛtvā duṣkṛtamātmanaḥ |
कौसल्यां पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.57.3]kausalyāṃ putraśokārtāmidaṃ vacanamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Stricken with grief for his son and remembering his own misdeed (sa rājā putra-śokārtaḥ smṛtvā duṣkṛtam ātmanaḥ), that king spoke these words to Kausalyā, who was likewise stricken with grief for her son (kausalyāṃ putra-śokārtām idaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at midnight on the sixth night after Rāma’s exile, King Daśaratha—eclipsed by grief like the sun by Rāhu—recalls a sinful deed of his youth and declares to Kausalyā that every doer inevitably reaps the fruit of his own actions.