Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.52Baroda CE 2.57.37
न द्विजातिरहं राजन्मा भूत्ते मनसो व्यथा ।
[Baroda CE 2.57.37]na dvijātirahaṃ rājanmā bhūtte manaso vyathā |
शूद्रायामस्मि वैश्येन जातो जनपदाधिप ॥ ५२ ॥
śūdrāyāmasmi vaiśyena jāto janapadādhipa || 52 ||
Scholarly Translation
“‘I am not a twice-born brahmin, O king—let there be no anguish in your mind (na dvijātir ahaṃ rājan mā bhūt te manaso vyathā); I was begotten by a Vaiśya upon a Śūdra woman, O lord of the realm (śūdrāyām asmi vaiśyena jāto janapadādhipa)!’
Narrative Context (Verses 52–55): Reassuring the king that he is not a twice-born brahmin but was begotten by a Vaiśya upon a Śūdra mother, the youth writhes in agony on the riverbank; as Daśaratha draws out the arrow, the young ascetic gazes up at him in dread and breathes his last.