Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संस्तभ्य शोकं धैर्येण स्थिरचित्तो भवाम्यहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃstabhya śokaṃ dhairyeṇa sthiracitto bhavāmyaham |
† ब्रह्महत्याकृतं पापं हृदयादपनीयताम् ॥ ५१ ॥
† brahmahatyākṛtaṃ pāpaṃ hṛdayādapanīyatām || 51 ||
Scholarly Translation
“‘Restraining my grief with fortitude, I remain steadfast in mind (saṃstabhya śokaṃ dhairyeṇa sthira-citto bhavāmy aham); let the fear of the sin of slaying a brahmin be banished from your heart (brahma-hatyā-kṛtaṃ pāpaṃ hṛdayād apanīyatām)!
Narrative Context (Verses 48–51): Torn between leaving the youth in agony with the arrow in him or causing his immediate death by drawing it out, Daśaratha hesitates; perceiving the king’s dread of brahmanicide, the dying ascetic steadies his mind and bids him banish that fear from his heart.