Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ताम्यमानस्स मां कृच्छ्रादुवाच परमार्तवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāmyamānassa māṃ kṛcchrāduvāca paramārtavat |
† सीदमानो विवृत्ताङ्गो वेष्टमानो गतः क्षयम् ॥ ५० ॥
† sīdamāno vivṛttāṅgo veṣṭamāno gataḥ kṣayam || 50 ||
Scholarly Translation
“Fainting, sinking, with his limbs contorted, writhing on the ground, and nearing his end (tāmyamānaḥ ... sīdamāno vivṛttāṅgo veṣṭamāno gataḥ kṣayam), he spoke to me with difficulty like one in supreme agony (sa māṃ kṛcchrād uvāca paramārtavat):
Narrative Context (Verses 48–51): Torn between leaving the youth in agony with the arrow in him or causing his immediate death by drawing it out, Daśaratha hesitates; perceiving the king’s dread of brahmanicide, the dying ascetic steadies his mind and bids him banish that fear from his heart.